{"id":172,"date":"2016-10-12T20:33:15","date_gmt":"2016-10-12T20:33:15","guid":{"rendered":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/"},"modified":"2022-11-18T21:01:25","modified_gmt":"2022-11-18T21:01:25","slug":"2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/levadura.com\/en\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/","title":{"rendered":"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora"},"content":{"rendered":"\n

Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial. <\/span><\/h2>\n\n\n\n

Me he preguntado si los hombres de la Ciudad de M\u00e9xico tienen un deseo secreto de borrar ese estigma de que las bolsas de mano son solamente para las mujeres, pues por las distancias o el tr\u00e1fico o alguna otra raz\u00f3n extraordinaria, he tendido situaciones en donde no llego a casa hasta el pr\u00f3ximo d\u00eda. Con mis d\u00edas de la universidad ya pasados, una mochila ahora me parece muy pesada, y no tengo carro para usar de guardarropa. As\u00ed que mi bolsa es mi compa\u00f1era muy querida en las calles. <\/span><\/p>\n\n\n\n

 <\/span>En ella, primero llevo las cosas m\u00e1s indispensables: mis llaves, mi celular y su cargador, mi cartera y monedero, credenciales, mis lentes y lentes de sol. Estoy ahora visitando mi pa\u00eds natal, y me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la mezcla de monedas y billetes que tengo de los dos pa\u00edses que considero como “mi tierra”: M\u00e9xico y Estados Unidos. Aunque no es mi costumbre traer el dinero as\u00ed, lo vi como algo simb\u00f3lico de mi vocaci\u00f3n de traductora y el trabajo que hago relacionado a crear puentes entre dos idiomas y culturas.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Luego, viaja en el metro en la hora pico y sabr\u00e1s por qu\u00e9 a veces siento la necesidad de refrescarme. Por eso est\u00e1 la bolsita de neceser, los caramelos de menta y unos pa\u00f1uelos.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Por cierto, \u00bfte ha tocado usar un sanitario sin papel higi\u00e9nico? Como aprend\u00ed en mi ni\u00f1ez del lema de mi grupo de Girl Scouts<\/em>, “Siempre preparada\u201d.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

 <\/span><\/span>El mini cuaderno, pluma, l\u00e1piz, y memoria USB siempre son muy \u00fatiles. Adem\u00e1s, como buena traductora, tengo aspiraciones de escribir (he empezado en mi blog www.americanchilanga.com<\/span><\/a>), y llevar un cuaderno es la regla de oro de cualquier escritor. Tambi\u00e9n ver\u00e1s mi Kindle lector electr\u00f3nico all\u00ed…y sufro cuando no est\u00e1. Pienso que es una cosa m\u00e1gica, con ello puedo esperar horas en la fila del banco y hasta sentirme decepcionada cuando llegue me turno. No es que quiera poner los libros de papel y hueso en un museo, pero tengo ahora casi cuarenta novelas en mi Kindle, \u00a1y pesa menos de 200 gramos! <\/span><\/p>\n\n\n\n

 Finalmente, unas cositas que sirven de buenos recordatorios en momentos dados: La tarjeta con una mandala que dice “Cada situaci\u00f3n es una oportunidad de ser creativo.” La pongo en mi cartera donde normalmente va el efectivo, y sigue estando all\u00ed cuando el dinero desaparezca. Y echo adentro al azar la peque\u00f1a pluma de madera para encontrarla en la b\u00fasqueda fren\u00e9tica de mis llaves o celular. Me hace parar, respirar y agradecer lo bello de la vida.  <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial. Me he preguntado si los hombres de la Ciudad de M\u00e9xico tienen un deseo secreto de borrar ese estigma de que las bolsas de mano son solamente para las mujeres, pues por las distancias o el tr\u00e1fico o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5154,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[55,64,66,67,61],"class_list":["post-172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-campaa","tag-mexicanasatravsdesubolso","tag-campaa","tag-mercado-femenino","tag-mexicana","tag-mujeres"],"acf":[],"yoast_head":"\nLaura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Levadura Agencia\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/levaduraagencia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-12T20:33:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-18T21:01:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"965\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"541\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ana Yeast\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@levaduraagencia\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@levaduraagencia\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ana Yeast\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/\",\"url\":\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/\",\"name\":\"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg\",\"datePublished\":\"2016-10-12T20:33:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-18T21:01:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/789f6a1393e229ac060d4a7baf17b1f5\"},\"description\":\"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg\",\"width\":965,\"height\":541},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/levadura.com\/\",\"name\":\"Levadura Agencia\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/levadura.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/789f6a1393e229ac060d4a7baf17b1f5\",\"name\":\"Ana Yeast\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc4e00837c98f7444c62348579ff53b933ebcc9785c50184a8f737a5e612823d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc4e00837c98f7444c62348579ff53b933ebcc9785c50184a8f737a5e612823d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ana Yeast\"},\"url\":\"https:\/\/levadura.com\/en\/author\/algolevadura-mx\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia","description":"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia","og_description":"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.","og_url":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/","og_site_name":"Levadura Agencia","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/levaduraagencia","article_published_time":"2016-10-12T20:33:15+00:00","article_modified_time":"2022-11-18T21:01:25+00:00","og_image":[{"width":965,"height":541,"url":"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ana Yeast","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@levaduraagencia","twitter_site":"@levaduraagencia","twitter_misc":{"Written by":"Ana Yeast","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/","url":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/","name":"Laura Elliott: Directora Ejecutiva y Traductora - Levadura Agencia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/levadura.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg","datePublished":"2016-10-12T20:33:15+00:00","dateModified":"2022-11-18T21:01:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/789f6a1393e229ac060d4a7baf17b1f5"},"description":"Viviendo en una de las ciudades m\u00e1s grandes del mundo, llevar una bolsa se ha vuelto esencial.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/levadura.com\/2016-10-12-laura-elliott-directora-ejecutiva-y-traductora\/#primaryimage","url":"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg","contentUrl":"https:\/\/levadura.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/page-104.jpeg","width":965,"height":541},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/levadura.com\/#website","url":"https:\/\/levadura.com\/","name":"Levadura Agencia","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/levadura.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/789f6a1393e229ac060d4a7baf17b1f5","name":"Ana Yeast","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/levadura.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc4e00837c98f7444c62348579ff53b933ebcc9785c50184a8f737a5e612823d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bc4e00837c98f7444c62348579ff53b933ebcc9785c50184a8f737a5e612823d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ana Yeast"},"url":"https:\/\/levadura.com\/en\/author\/algolevadura-mx\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5155,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/5155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/levadura.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}